Palestiniečių poezijos skaitymas renginyje „Po alyvmedžiu 2“. Penki eilėraščiai, penki skirtingi autoriai. Izraelio pajėgos du iš jų nužudė genocido Gazoje metu.
Skaito: Noura Al-Mawed, Ulijona Odišarija, Marija Nemčenko. Vertimas: Ulijona Odišarija.
Skaityti toliau
Ačiū tau, kad atėjai
Ačiū tau, kad organizavai
Ačiū tau, kad netyli genocido akivaizdoje
Ačiū tau, kad tvirtai išreiški savo vertybes
Ačiū tau už paramą Palestinos laisvei
Straipsnis originaliai publikuotas žurnale „Metai”, 2022, Nr. 10.
„Sielai nieko nėra sunkiau už išgaruojančių svajonių kvapą…“ – tai Palestinos tautos poetu tituluojamo Mahmoudo Darwisho (1942–2008) žodžiai. Savo gyvenime jis žinojo, ką reiškia patirti išgaruojančias svajones, todėl šie jo žodžiai buvo ne tik daugiaprasmė metafora, bet ir tikrovė, su kuria gyveno daugelis palestiniečių. Pasiklausyti jo eilėraščių susirinkdavo pilni stadionai. M. Darwisho eilės, akompanuojamos muzika, tapo tautos himnais, atskiros eilutės ir šiandien kartojamos kaip kasdieniai priežodžiai, padrąsinimas sau ir kitiems bei priminimas, kad net ir svajonėms išgaravus gyvenimas turi būti gyvenamas, o viltis – saugoma kitų labui.
Skaityti toliau
Straipsnis originaliai publikuotas Žurnale „Metai”, 2022, Nr. 10.
Palestinos tautos poetas Mahmoudas Darwishas gimė 1942 m. Birvės kaime Galilėjoje, šiaurės Palestinoje. Jis buvo antras vaikas aštuonias atžalas auginusioje šeimoje. Būdamas šešerių pirmą kartą patyrė, ką reiškia netekti namų: sionistinėms karinėms žydų grupuotėms terorizuojant vietos gyventojus, jo šeima kuriam laikui pasitraukė į Naimos kaimą kaimyniniame pietų Libane. Po poros metų berniukas kartu su seneliu paslapčiomis parėjo tuos keliolika kilometrų namo, tačiau namų neberado. Per tą laiką Palestinoje įsikūręs Izraelis jo gimtąjį Birvės kaimą – kaip ir kelis šimtus kitų kaimų ir gyvenviečių – sulygino su žeme, o ant Birvės griuvėsių pastatė kibucą.
Skaityti toliauKaras pasibaigs. Lyderiai paspaus rankomis. Senoji moteris tebelauks savo nužudyto sūnaus. Jaunoji moteris tebelauks savo mylimo vyro. O vaikai tebelauks savo herojiškojo tėčio. Nežinau, kas pardavė mūsų Tėvynę. Bet mačiau, kas už tai sumokėjo kainą.
Mahmoudas Darvishas
Palestinos poetas
Skaitymo trukmė: < 1 min.Rogeris Watersas įdainavo Palestinos nacionalinio poeto Mahmoudo Darwisho eilutes, kuriomis siekiama atremti prezidento D. Trumpo sprendimą pripažinti Jeruzalę Izraelio sostine į ten iš Tel Avivo perkeliant JAV ambasadą.
