Svarsčiau, ar nepažiūrėjus į apatinę savo dalį,
kur jaučiau skausmą,
bet akimirką susilaikiau, bijodamas
nerasti kokios nors savo dalies.
Toliau leidausi laiptais, mano trūkstama dalis
vis dar su manimi, ir štai ašai
lipu į lovą savo nepilnu kūnu
(vis dar nežiūriu), ir jau nebėra svarbu,
kur kūno nuostolių patyriau, nė nebėra prasmės
prisiminti, kaip buvau sužeistas.

Netgi kare buvau tik praeivis.

 

Iš arabų kalbos vertė Julija Gulbinovič. Publikuojama su poeto N. Darwisho išskirtinai Palestinai.lt suteiktu leidimu bei vertėjos sutikimu. Pirmąkart publikuota „Šiaurės Atėnuose“ 2015.10.30.