Palestina.lt logotipas
  • Sužinok
    • Atrinkti tekstai
    • Visi tekstai
    • Infografika
    • Publikuok savo kūrinį
  • Poezija
  • Apie mus
    • Apie mus
    • About us (EN)
    • Kontaktai
  • Shop
  • Paremk

Apie mus
Kontaktai

  • Paieška
  • Cart
    • Krepšelis dar tuščias.

Em Berry. Per mus

2024-09-19
Svečių skiltis

Internetuose plačiai nuvilnijęs Naujosios Zelandijos poetės Em Berry eilėraštis – dabar ir lietuviškai, jos protėvių iš mamos pusės kalba.

Skaityti toliau
Audimo staklės ir audėja
Audimo staklės ir audėja. XX a. pradžia, Božių kaimas, dabartinis Plungės rajonas. Lietuvos valstybės istorijos archyvas, f. 1135, ap. 6, b. 80, l. 16

Šį rytą sužinojau,
kad žodis gaza, arba gazas,
(„retas, plonas audinys žaizdoms rišti“)
yra kilęs iš arabiškojo žodžio غزة – Ghazza,
nes Gazos gyventojai nuo seno garsėjo kaip nagingi audėjai

Tada susimąsčiau

kiek mūsų žaizdų
buvo sutvarstyta
per juos

ir kiek jų žaizdų
liko atvira
per mus

 


Iš anglų kalbos vertė Ingrida Tatolytė©. Versta iš autorės instagramo paskyros @skinhungry. Dėkojame autorei už išskirtinį leidimą spausdinti jos eilėraščio vertimą į lietuvių kalbą.

Em Berry (@skinhungry) yra nepriklausoma rašytoja, poetė ir menininkė iš Aotearoa’os (Naujosios Zelandijos). Daugiau jos kūrybos galima rasti autorės asmeniniame tinklalapyje.

Prenumeruok

Prisidėk prie Palestina.lt veiklos, kad ir keliais eurais. Kiekvienas tekstas yra darbas iš širdies, tačiau jo parengimas ir publikavimas atsieina laiką, energiją ir pinigus. Padėk mums šią veiklą tęsti.

Banko pavedimu
Contribee
Paypal
Sužinoti daugiau

Susiję straipsniai

Svečių skiltis

2025-04-10

„Aguonos ir narcizai“. Laiškas iš Lenkijos

Tęsiame straipsnių apie egzilišką solidarumą seriją. Šįkart – apie Lenkijos studentų solidarumo su Palestina veiksmus…

Svečių skiltis
„Aguonos ir narcizai“ – straipsnių serija apie solidarumo politiką.

2025-03-18

„Aguonos ir narcizai“. Egziliškas solidarumas pasaulyje po spalio 7-osios

Pristatome naują portalo Palestina.lt svečių rengiamą straipsnių seriją apie solidarumo politiką. Pirmoji dalis:…

Svečių skiltis
Mahmoud Muna – „The Educational Bookshop“ pasaulinio garso knygyno Jeruzalėje vadovas.

2025-02-11

Mahmoud Muna. Palestinos tapatybės sergėtojas

Dalinamės ilgametės Palestina.lt bendražygės, vertėjos ir knygų sudarytojos reakcija į Mahmoud Muna, garsaus Jeruzalės…

Svečių skiltis
Izraelio kareivis palestiniečių gyvenamajame rajone šalia Jeruzalės senamiesčio penktadienio pamaldų metu

2025-01-20

Kasparas Pocius. Kolonializmas, sionizmas, biopolitika: Edwardas Saidas ir Palestina

„Palestiniečių klausimas turbūt ir yra toks universalus dėl to, kad kiekvienoje šalyje esama nepastebėtų gyventojų…

Svečių skiltis
Galimos žudynių aukų kapavietės prie paplūdimio. Šaltinis: Forensic Architecture, 2023 m.

2024-12-04

Tantūra: nuslėpta tiesa

Specialiai Palestina.lt parašytas istoriko Mariaus Vyšniausko straipsnis apie Izraelio įsikūrimo metu įvykdytas…

Svečių skiltis

2024-08-21

Caitlin Johnstone. Aš nenugręšiu akių

„Kad ir kaip lengviau būtų nusigręžti, aš nenugręšiu akių.“ Eilėraštis proza, aut. Caitlin Johnstone, vert. Ingrida…

Kas mes?

Palestina.lt yra pirmasis ir vienintelis portalas, skirtas informacijai apie Palestiną lietuvių kalba. ECCP narys.

Plačiau
Pažink
  • Infografika
  • Poezija
  • Tekstai
  • Archyvas
  • Prenumeruok!
Apie mus
  • Apie mus
  • About us (EN)
  • Kontaktai
  • Paremk
  • E-parduotuvė
Kita
  • Prekių grąžinimas
  • Privatumo politika
  • Taisyklės ir sąlygos

Palestina.lt | Creative Commons licencija – CC BY-NC-ND 4.0

Alyvmedžio garsai

Šiuolaikinė Palestinos poezija


Pirmoji Lietuvoje ir Baltijos šalyse, Palestina.lt išleista, šiuolaikinės Palestinos poezijos rinktinė, kurioje rasite beveik 20-ies autorių eiles.

Pirkti internetu

Atsiųsk savo straipsnį

Nori publikuoti savo straipsnį Palestina.lt svečių skiltyje? Užpildyk šią formą. Ją peržiūrėjusi redaktorė su tavimi susisieks.

"*" indicates required fields

Vardas*
Įkelk failus čia arba
Tinkami failų plėtiniai: pdf, png, jpg, doc, docx, odt, pages, jpeg, gif, Maks. dydis: 4 MB, Maks. 10 failai.
    Sutikimas*
    Privatumas*
    This field is for validation purposes and should be left unchanged.