Šį rytą sužinojau,
kad žodis gaza, arba gazas,
(„retas, plonas audinys žaizdoms rišti“)
yra kilęs iš arabiškojo žodžio غزة – Ghazza,
nes Gazos gyventojai nuo seno garsėjo kaip nagingi audėjai

Tada susimąsčiau

kiek mūsų žaizdų
buvo sutvarstyta
per juos

ir kiek jų žaizdų
liko atvira
per mus

 

Iš anglų kalbos vertė Ingrida Tatolytė©. Versta iš autorės instagramo paskyros @skinhungry. Dėkojame autorei už išskirtinį leidimą spausdinti jos eilėraščio vertimą į lietuvių kalbą.

Em Berry (@skinhungry) yra nepriklausoma rašytoja, poetė ir menininkė iš Aotearoa’os (Naujosios Zelandijos). Daugiau jos kūrybos galima rasti autorės asmeniniame tinklalapyje.