Negalime apskaičiuoti
atstumo
tarp pažadėto dangaus
ir sudaužytos širdies
todėl atmintinai išmokstame
savo judėjimo
garsų natas.
Iš anglų kalbos vertė ©Ingrida Tatolytė. Versta iš Nathalie Handal, Life in a Country Album. Flipped Eye Publishing, 2020. Dėkojame autorei už leidimą spausdinti jos eilėraščių vertimus.
Nathalie Handal
Nathalie Handal (g. 1969) – poetė, dramaturgė ir kelionių aprašytoja. Gimė Haityje, palestiniečių iš Betliejaus šeimoje, augo Europoje, Vakarinėje Azijoje ir Lotynų Amerikoje, išsilavinimą įgijo Šiaurės Amerikoje ir Jungtinėje Karalystėje. Apdovanojimų pelniusios šiuolaikinės arabių moterų poezijos antologijos redaktorė, keleto poezijos rinktinių autorė.