Jeruzalėje, čia turiu omeny senąsias sienas,
Einu iš vienos epochos į kitą be atsiminimo,
kuris mane vestų. Štai ten pranašai dalinasi
istorija šventųjų … kurie pakilo į dangų ir grįžo
nebe tokie nedrąsūs ir melancholiški, nes meilė
ir taika yra šventa ir ateina į mūsų miestą.
Leidausi šlaitu ir galvojau sau: Kaip
pasakotojai nesutaria dėl to, ką šviesa pasakė apie akmenį? Ar tai dėl blausiai apšviesto akmens įsiliepsnoja karai? Vaikštau per miegus. Spoksau per miegus. Nieko
nematau sau už nugaros. Nieko nematau prieky.
Visa ši šviesa tik man. Einu. Tampu lengvesnis. Skrendu
ir tampu kitu. Perkeistas. Žodžiai
dygsta kaip žolė iš Izaijo pasiuntinio burnos:
„Jei netiki, nebūsi saugus”
Einu lyg būčiau kitas. Mano žaizda,
balta biblinė rožė. Ir mano rankos kaip du balandžiai
ant kryžiaus, sklendžia ir laiko žemę.
Aš neinu, aš skrendu, tampu kitu, perkeistas. Nėra vietos ir nėra laiko. Tai kas aš?
Aš nesu aš pakylėjmo akivaizdoje. Bet
galvoju sau: Vienumoje pranašas Mahometas
kalbėjo klasikine arabų kalba. “ O kas tada?”
Kas tada? Moteris karininkė suriko:
Vėl tu čia? Ar aš tavęs neužmušiau?
Užmušei, atsakiau… ir aš, kaip ir tu, pamiršau numirti.
Mahmoudas Darwishas – garsiausias XX a. Palestinos poetas. Plačiau apie autorių
Mahmoud Darwish
Mahmoudas Darwishas محمود درويش (1941–2008) laikomas Palestinos nacionaliniu poetu. Įvairių literatūrinių leidinių redaktorius, ilgus metus gyveno egzilyje Beirute ir Paryžiuje. Aštuonių prozos kūrinių ir daugiau nei 30 poezijos rinktinių autorius, jo eilės išverstos į virš 40 kalbų. 1988 m. kartu su Edwardu Saidu surašė Palestinos Nepriklausomybės deklaraciją. Palaidotas Ramaloje.
Prisidėk prie Palestina.lt veiklos, kad ir keliais eurais. Kiekvienas tekstas yra darbas iš širdies, tačiau jo parengimas ir publikavimas atsieina laiką, energiją ir pinigus. Padėk mums šią veiklą tęsti.