Visa ši istorija yra sufabrikuota. Niekada nepatikėjau versija, teigiančia, kad tave
nužudė, kad tavo kraujas liejosi visą kelią iki Viduržemio jūros ir kad jūra išgėrė
tave. Esu tikras, kad visa istorija yra sufabrikuota: Meriam Keršenbaum ir Šlomas
Ganoras kas vakarą 19:30.
Al-Hurra – „laisvasis“ [palydovinis kanalas], al-Arabiyya – „arabiškasis“ ir al-
Jazeera – „pusiasalis“. Numetus skliaustus ir kabutes: „Laisvasis arabų
pusiasalis“.
Meriam Keršenbaum ir Šlomas Ganoras.
Neabejoju, kad jie irgi buvo sufabrikuoti.
Sąskaitos, kurias nežinia kas padeda į mano pašto dėžutę.
Mano šeimos pavardė trejais skirtingais rašmenimis.
Tai irgi yra sufabrikuota.
Moteris, kuri mane myli per elektroninius laiškus.

Haifa irgi yra sufabrikuota. Dėl to aš nenusileidžiu į gatvę ir pasitenkinu tuo, kad
žiūriu į jūrą įstrižu kampu pro langą. Niekas nepasirūpino mūsų draugyste. Niekas
nepasivargino jos sufabrikuoti; todėl ji išliko tikra. (O! Pamiršau, viskas, kas tikra,
yra sufabrikuota.) Dėl tos priežasties aš su džiaugsmu dalinausi su tavim araku,
obuoliais, riešutais ir kitais dalykais.
Niekas manęs nespaudžia. Štai todėl aš nesiplėšau, kai matau mūsų pavogtą šalį.
Vagystė buvo sufabrikuota, kontrolės punktai sufabrikuoti ir kareiviai – vaikigalių
būrys, kurie iki šiol šlapinasi į lovą. Pagyvenusios stačiatikių moterys, pereinančios
kontrolės punktą šį rytą Betliejuje, taip pat yra sufabrikuotos. „Jėzau Marija“ sakoma
sufabrikuotai. Didysis penktadienis yra sufabrikuotas. Bizantiškosios melodijos
Maronitų bažnyčioje Nazarete yra sufabrikuotos. Mano priešai yra sufabrikuoti, ir
mano giminės yra fabrikacijos įkūnijimas. Pragaras yra sufabrikuotas, ir rojus
sufabrikuotas su netgi didesne išmone, iš didesnės blogybės. (Velnias! Ar Fayrouz*
balsas irgi sufabrikuotas?)

Jokie košmarai manęs nepersekioja, košmarai yra sufabrikuoti. Manęs nekankina
joks biologinio laikrodžio sutrikimas. Nejaučiu priešiškumo saulei, nė nesikankinu
per savo paveldėtą būdą. Visos šios etiketės yra fabrikacijos.

Aš taip pat esu fabrikacija. Ne dėl to, kas esu, bet todėl, kad visi įvardžiai –
fabrikacijos.
Aš nejaučiu neapykantos bendradarbiaujantiems; matai, kaip aš klausausi jų naujienų
komentatorių kvailysčių, neapsivemdamas?
Aš nebijau žadintuvų nei netgi ŽIV, nei atominių ginklų. Nesu kankinamas durų
skambučio ir skambančio telefono fobijos. Pasaulis nepasibaigs rytoj. Visos šios
naujienos yra fabrikacijos.

Aš pavargau nuo XXI amžiaus romantizmo: romantiškumas, sumaišytas su visų
klasių vartotojų šūdu. Jei nori gyventi, turi būti su juo sumaišytas. Ši teorija – dar
viena fabrikacija.

Džiaukitės ir būkite linksmi! Dėžės, prikimštos pralaimėjimo, sutalpintos po jūsų
senelių lovomis – fabrikacijos. O jūs apraudat savo šalies netektį visus šiuos metus.
Žmogau! (Dievaži! Kalbant klasikiniu stiliumi.) Netektis yra fabrikacija. Didelis
melas, kurio autorystė priklauso jūsų būties vagims.
Meriam Keršenbaum, Šlomas Ganoras. Al-Arabiyya, al-Hurra, al-Jazeera ir tas
nesveikuolis, kuris laiko nuotolinio valdymo pultą.
Tarakonai ir bendradarbiautojai yra malonios būtybės. Atkreipk dėmesį į šito
švelnumą, o koks saldus to kito veido bjaurumas. Mūsų stereotipinės idėjos apie jų
žemumą – fabrikacijos.

Tarsi raminamųjų paveiktų vyrų būrys sėdi gyvenamajame, klausydamiesi „Izraelio
balso“. Garbių moterų būrys gamina tabuli** ir mąsto apie ateitį, ateisiančią po
mūsų viešojo orumo palaidojimo. Nesijaudink, visi jie yra fabrikacijos.
Mes negalim gerbti tų kelių medžių priešais mūsų namus, o kalnus palikti tiems,
kurie pastatė tinklus mūsų snauduliuose.

1948 m. balandžio 22 d. Haifa krito. Data sufabrikuota.

1917 m. gruodžio 8 d. keli ponai nešė baltą vėliavą ir buvo nufotografuoti, atiduodami
Jeruzalę. Taip išties įvyko, tačiau nuotrauka – sufabrikuota.
Galima bet kada surinkti kelis ponus ir paprašyti jų nešti baltą vėliavą, žygiuojant
link Jafos vartų tam, kad būtų nufotografuoti.

Laikas 11:30 2010 m. balandžio 1 d. Visi nuėjo gulti ir pabudo, bet aš vis
dar budžiu. Pagalvės yra sufabrikuotos. Už dviejų savaičių vykstu į Beirutą. Viza
yra neįmanomai sufabrikuota kliūtis. O Libano Švenčiausioji Mergele, melski už
mus (nors mes žinome, kad tavo malda yra dar viena fabrikacija).

Netrukus aš eisiu gulti, tuo metu, kai mano pakvaišusi draugė įsės į autobusą ir
atvyks iš Nazareto. Žodžiai hebrajų kalba zuja aplink ją kaip musės, nes ji mano, kad
priešo kalba yra lavonas, taigi aš jai sakau: tai sufabrikuota ideologija, priešo kalba
yra belytis robotas. Ji prapliumpa juoktis savo pakvaišusiu, sufabrikuotu juoku. Mes
sprogstam iš juoko. O dieve, mes nemirsim. Mes bėgam amžinybėje, mūsų šliurės
šlepena šalia. Amžinybė yra sufabrikuota. Viskas, kas vyko prieš tai, buvo
fabrikacija. Viskas, kas ateis, irgi yra fabrikacija. Ir kiekviena būtybė tiesia
rankas kaip medis šiame sufabrikuotame eilėraštyje.

* Fayrouz – legendinė Libano dainininkė (red. past.).
** Tabuli (arba tabūlė) – libanietiškos salotos su kvietinėmis kruopomis (red. past.).

Iš anglų kalbos vertė Julija Gulbinovič. Publikuojama su poeto N. Darwisho išskirtinai Palestinai.lt suteiktu leidimu bei vertėjos sutikimu. Pirmąkart publikuota „Šiaurės Atėnuose“ 2011.12.16.